1 00:00:13,491 --> 00:00:14,666 Wauw! 2 00:00:14,710 --> 00:00:16,668 Negen! Dat is een nieuw record! 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,019 Wauw, Dave. Je hebt net negen mijl gerend? 4 00:00:19,062 --> 00:00:21,978 Nee, ik heb negen mensen om naar mij terug te zwaaien. 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,328 Nou, laten we het gewoon redden een even tien. 6 00:00:24,372 --> 00:00:25,851 Doei! 7 00:00:25,895 --> 00:00:27,679 O nee. 8 00:00:27,723 --> 00:00:31,683 Kijk nu niet, maar hier komt je minst favoriete buurman. 9 00:00:31,727 --> 00:00:33,120 [grinnikt]: Waar heb je het over? 10 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 Ik heb hem alleen maar gedag gezwaaid. 11 00:00:36,384 --> 00:00:38,386 Calvijn, het is Walter. 12 00:00:39,213 --> 00:00:41,171 CALVIN: O, goedheid. 13 00:00:41,215 --> 00:00:44,044 Vraag me af wat de zijne heeft volwassen luier in een bos vandaag. 14 00:00:44,087 --> 00:00:46,133 Hé, Walter. 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,570 Daaf. Dwaas. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,399 Wat wil je? 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,879 Heb je dat niet? een overlijdensbericht om in te staan? 18 00:00:54,924 --> 00:00:57,883 Ik kwam eigenlijk langs om je slecht nieuws te brengen. 19 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Ik ga verhuizen. 20 00:00:59,146 --> 00:01:01,061 [grinnikt] Maak je een grapje? 21 00:01:01,104 --> 00:01:03,411 Dat is geen slecht nieuws. Dat is geweldig nieuws. 22 00:01:03,454 --> 00:01:06,936 Sterker nog, als ik je niet haatte zo erg, ik zou je omhelzen. 23 00:01:06,979 --> 00:01:08,894 Je liet me niet uitspreken. 24 00:01:08,938 --> 00:01:11,201 Ik verkoop mijn huis aan de Cartelli-groep. 25 00:01:11,245 --> 00:01:12,724 Wat? 26 00:01:12,768 --> 00:01:15,249 Eh, wie is de Cartelli-groep? 27 00:01:15,292 --> 00:01:16,989 Het zijn grote ontwikkelaars. 28 00:01:17,033 --> 00:01:18,991 Ze zijn naar wijken verhuisd overal hier, 29 00:01:19,035 --> 00:01:21,951 het afbreken van de oorspronkelijke huizen en deze vervangen 30 00:01:21,994 --> 00:01:23,692 met grote, lelijke gedrochten. 31 00:01:23,735 --> 00:01:25,520 Dat klopt. En tot slot, 32 00:01:25,563 --> 00:01:28,131 We zullen hier een huis hebben dat bij je gezicht past. 33 00:01:28,175 --> 00:01:30,307 Oké, Walter, jij neem dat terug! 34 00:01:30,351 --> 00:01:31,917 Calvijn heeft een mooi gezicht! 35 00:01:31,961 --> 00:01:33,919 Oké, Dave, je helpt niet. 36 00:01:33,963 --> 00:01:35,182 Hoewel je geen ongelijk hebt. 37 00:01:36,792 --> 00:01:38,315 En hier is het beste deel. 38 00:01:38,359 --> 00:01:39,969 Je bent een jaar bezig van luidruchtige vrachtwagens 39 00:01:40,012 --> 00:01:42,928 en bouwvakkers plaspauzes nemen op uw gazon. 40 00:01:42,972 --> 00:01:45,366 En misschien laat ik ze zelfs wel zien waar ik het graag doe. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,847 Kom op, Walter. Je kunt dit niet doen. 42 00:01:48,891 --> 00:01:51,415 Ja, dat kan ik. Ik teken die papieren volgende week. 43 00:01:52,242 --> 00:01:53,722 Ik ga krijgen heel veel geld, 44 00:01:53,765 --> 00:01:55,202 en je gaat krijgen heel veel hiervan. 45 00:01:55,245 --> 00:01:59,031 [imiteert vrachtwagen]: Piep, piep, piep, piep, piep, 46 00:01:59,075 --> 00:02:01,512 piep, piep... Ik kan deze kerel niet geloven. 47 00:02:01,556 --> 00:02:03,035 Hij heeft wat lef. 48 00:02:03,079 --> 00:02:04,994 En een verbazingwekkende balans. 49 00:02:05,037 --> 00:02:07,039 Hij heeft net een back-up gemaakt helemaal tot aan zijn veranda. 50 00:02:08,389 --> 00:02:10,130 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,566 ♪ Welkom bij de kap. 52 00:02:17,093 --> 00:02:18,312 We hebben een probleem. 53 00:02:18,355 --> 00:02:19,878 Wat is er aan de hand, schat? 54 00:02:19,922 --> 00:02:23,317 Walter verkoopt de zijne huis aan een ontwikkelaar. 55 00:02:23,360 --> 00:02:26,189 Ze gaan het afbreken en bouw een gigantische doorn in het oog. 56 00:02:26,233 --> 00:02:28,148 Wat? Ben je serieus? 57 00:02:28,191 --> 00:02:29,758 Ja. 58 00:02:29,801 --> 00:02:32,282 Weet je, ik heb gebeden dat Walter jarenlang zou verhuizen, 59 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 maar ik bedoelde altijd naar de hemel. 60 00:02:36,547 --> 00:02:39,202 Kijk, man, dit gebeurt overal. 61 00:02:39,246 --> 00:02:41,596 De ontwikkelaars komen binnen en beginnen alle huizen opkopen 62 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 en overnemen de buurt. Mm. 63 00:02:43,163 --> 00:02:44,990 Het is klassiek gentrificatie. 64 00:02:45,034 --> 00:02:47,471 Ja, en dan de prijzen door het dak gaan, 65 00:02:47,515 --> 00:02:51,127 de verhuurders verhogen de huur, en goede mensen worden verdreven. 66 00:02:51,171 --> 00:02:54,043 Ik kan niet geloven dat Walter dat zou doen doe dit voor de gemeenschap. 67 00:02:54,086 --> 00:02:55,349 Mm. Weet je wat? 68 00:02:55,392 --> 00:02:57,002 Ik ga drinken een liter ijsthee 69 00:02:57,046 --> 00:02:59,091 en ga daarheen en zijn gazon water geven. 70 00:03:00,919 --> 00:03:02,660 Calvijn, ik heb het je verteld duizend keer-- 71 00:03:02,704 --> 00:03:04,184 gebruik je woorden, niet je plas. 72 00:03:05,663 --> 00:03:08,884 Eh, ja, sommige van Dit is aan jou, pap. 73 00:03:08,927 --> 00:03:11,495 Misschien als je dat niet deed hem zo tegenwerken... Mm-hmm. 74 00:03:11,539 --> 00:03:13,367 ...dat zou hij niet hebben gedaan besloten te verhuizen. 75 00:03:13,410 --> 00:03:15,369 Wie zou verhuizen de buurt 76 00:03:15,412 --> 00:03:16,761 gewoon omdat Ik ben gemeen tegen ze? 77 00:03:16,805 --> 00:03:19,155 Eh, aanwezig. 78 00:03:21,288 --> 00:03:23,594 Oké, als dat het geval is, 79 00:03:23,638 --> 00:03:27,250 Misschien... is er een manier Ik zou van gedachten kunnen veranderen. 80 00:03:27,294 --> 00:03:28,643 Wat bedoel je? 81 00:03:28,686 --> 00:03:32,081 Ik bedoel, misschien hij wilde niet bewegen 82 00:03:32,124 --> 00:03:37,129 als ik probeerde te zijn een vriendelijkere, vriendelijkere buurman 83 00:03:37,173 --> 00:03:39,610 voor die oude, rimpelige klootzak. 84 00:03:40,742 --> 00:03:42,134 Ik weet het niet, Calvijn. 85 00:03:42,178 --> 00:03:43,788 Denk je niet is het daar een beetje te laat voor? 86 00:03:43,832 --> 00:03:45,529 Eh, ja, pap. 87 00:03:45,573 --> 00:03:47,270 Misschien had je dat moeten doen probeerde aardig tegen hem te zijn 88 00:03:47,314 --> 00:03:50,447 toen hij jong was, minder rimpelige klootzak. 89 00:03:51,492 --> 00:03:54,364 Kijk, dat zeg ik niet het zal makkelijk zijn, 90 00:03:54,408 --> 00:03:57,149 maar als iemand het kan, ik ben het. 91 00:03:57,193 --> 00:03:58,673 Immers, 92 00:03:58,716 --> 00:04:03,112 niemand kan het weerstaan de Calvin Butler-charme. 93 00:04:03,155 --> 00:04:05,288 [lacht] Welke Calvin Butler-charme? 94 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 Jongen, hou je mond. Er was niemand die tegen je sprak. 95 00:04:17,213 --> 00:04:18,170 Calvijn? 96 00:04:18,214 --> 00:04:20,782 Daar is hij. 97 00:04:20,825 --> 00:04:25,265 Mijn belangrijkste man, Walter... de Denzel van Pasadena. 98 00:04:27,049 --> 00:04:28,833 Waarom in godsnaam hark jij mijn tuin? 99 00:04:28,877 --> 00:04:30,879 Ja, kijk, man, ik weet het 100 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 Dat ben ik niet altijd geweest de beste buurman, 101 00:04:33,273 --> 00:04:36,406 maar ik begon na te denken Ik ga een nieuw blad omslaan 102 00:04:36,450 --> 00:04:39,279 en bedacht Ik zou er een paar van jou harken. 103 00:04:39,322 --> 00:04:41,977 Oh. En ik vond dit biljet van $20 op uw gazon. 104 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 Ik dacht dat je dat wel moest hebben liet het vallen. 105 00:04:43,892 --> 00:04:48,288 Weet je, ik weet het niet waar ben je mee bezig, maar... 106 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 Die 20 heb ik laten vallen. 107 00:04:49,941 --> 00:04:52,117 Wat is dit? echt over? 108 00:04:52,161 --> 00:04:54,337 Als u een nier nodig heeft, het gebeurt niet. 109 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 Nee, ik heb geen nier nodig. 110 00:04:56,557 --> 00:04:58,472 Hoewel elke man geluk zou hebben 111 00:04:58,515 --> 00:05:00,952 om een van uw organen te hebben binnenkant ervan. 112 00:05:04,695 --> 00:05:07,959 Calvin, ik heb er geen zin in al dat Fruity Pebbles spul. 113 00:05:08,003 --> 00:05:11,441 Oh. O nee, mens. Weet je, Ik moest gewoon nadenken. 114 00:05:11,485 --> 00:05:14,314 We hebben zoveel tijd verspild met vechten, wanneer in plaats daarvan 115 00:05:14,357 --> 00:05:16,359 dat hadden we moeten zijn elkaar leren kennen. 116 00:05:16,403 --> 00:05:19,797 Oké. Nou, ik ben Walter. 117 00:05:19,841 --> 00:05:22,583 Ik heb een schroef in mijn knie en een verdomde dwaas op mijn gazon. 118 00:05:22,626 --> 00:05:25,629 Zie je? Ik wist het niet eens over je knie. 119 00:05:25,673 --> 00:05:29,851 Weet je wat? Waarom niet kom vanavond langs voor een etentje, 120 00:05:29,894 --> 00:05:31,896 en we lieten het gewoon gebeuren vervlogen tijden vervlogen tijden? Nee. 121 00:05:31,940 --> 00:05:33,855 Nee, nee, dat doe ik niet Weet dat. Ah, kom op, man. 122 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 Wat kan ik doen om je te overtuigen? 123 00:05:35,552 --> 00:05:37,902 Nou, ik heb verloren nog eens 20 hier in de buurt. 124 00:05:41,689 --> 00:05:44,039 Je weet zeker dat dat niet zo was een tien en twee vijven? 125 00:05:44,082 --> 00:05:46,084 Dat is voldoende. 126 00:05:51,568 --> 00:05:53,875 Oké, het eten is bijna klaar. 127 00:05:53,918 --> 00:05:55,833 en ik draag een laag uitgesneden blouse. 128 00:05:55,877 --> 00:05:58,880 Ik heb mijn deel gedaan.[lacht] 129 00:05:58,923 --> 00:06:02,536 Oké, onthoud, nee Hoe ellendig Walter ook is, 130 00:06:02,579 --> 00:06:04,233 We moeten aardig tegen hem zijn. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,627 Maar als hij begint te stikken op een stuk wortel, 132 00:06:06,670 --> 00:06:09,804 laat de natuur zijn gang gaan. 133 00:06:09,847 --> 00:06:12,589 Ik begrijp niet waarom dit is zo'n slechte zaak. 134 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Als hij zijn huis verkoopt voor veel geld, 135 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 niet allemaal onze vastgoedwaarden stijgen? 136 00:06:16,114 --> 00:06:19,074 Zeker, maar sommige dingen zijn belangrijker dan geld. 137 00:06:19,117 --> 00:06:21,903 Net als de mensen en de cultuur van deze buurt. 138 00:06:21,946 --> 00:06:23,426 Daarom Ik verlaat het nooit. 139 00:06:23,470 --> 00:06:25,820 En dat betekent dat ik dat ook niet ben. 140 00:06:25,863 --> 00:06:27,430 Buren voor het leven, broer. 141 00:06:28,475 --> 00:06:30,085 Ach, wat maakt het uit. 142 00:06:30,128 --> 00:06:32,435 Laat de nep vriendelijkheid begint. 143 00:06:32,479 --> 00:06:34,045 [klop op de deur] 144 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 Oké, nu, dat is hem. 145 00:06:36,091 --> 00:06:39,224 Onthoud, we glimlachen, wij lachen, 146 00:06:39,268 --> 00:06:42,793 en het belangrijkste, we geven de Heimlich niet. 147 00:06:46,231 --> 00:06:48,190 Hé, Walter! Kom binnen! 148 00:06:48,233 --> 00:06:49,583 Hé, Walter! Hallo! 149 00:06:49,626 --> 00:06:51,585 Eh, avond, iedereen. 150 00:06:51,628 --> 00:06:53,021 Ik ben blij om te zien 151 00:06:53,064 --> 00:06:55,110 je doet je schoenen niet uit soort mensen. 152 00:06:55,153 --> 00:06:58,156 Ik wil niet eten terwijl starend naar je vervelende voeten. 153 00:06:59,854 --> 00:07:02,683 [Calvijn lacht] 154 00:07:02,726 --> 00:07:04,859 Nou, het zal moeilijk worden om onze schoenen aan te houden 155 00:07:04,902 --> 00:07:07,557 terwijl jij onze sokken uitschakelt met die grappen. 156 00:07:07,601 --> 00:07:09,429 [lacht] 157 00:07:09,472 --> 00:07:11,300 Nou, laten we gaan dit feest begon. 158 00:07:11,343 --> 00:07:14,172 Eh, Tina, leun naar voren en schenk de man wat te drinken in. 159 00:07:17,654 --> 00:07:21,005 Walter, waarom vertel je het niet? Dave en Gemma hier 160 00:07:21,049 --> 00:07:22,572 hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten. 161 00:07:22,616 --> 00:07:24,052 Wie is Gemma in godsnaam? 162 00:07:28,535 --> 00:07:30,232 Dat zou ik zijn. 163 00:07:30,275 --> 00:07:33,191 Degene die je naar de Eerste Hulp heeft gebracht toen je je enkel brak. 164 00:07:33,235 --> 00:07:35,411 O ja. Je bent een vreselijke chauffeur, 165 00:07:35,455 --> 00:07:37,674 en je muzieksmaak is waardeloos. 166 00:07:39,197 --> 00:07:40,590 [lacht] Deze man is hilarisch. 167 00:07:40,634 --> 00:07:42,070 Pas op, Steve Harvey. 168 00:07:42,113 --> 00:07:44,855 We hebben de volgende gastheer van Familievete. 169 00:07:47,467 --> 00:07:50,687 W-Walter, hoe deed het ontmoeten jullie elkaar? 170 00:07:50,731 --> 00:07:53,908 Nou, het was de eerste Halloween nadat ze waren ingetrokken, 171 00:07:53,951 --> 00:07:56,345 en Calvin bracht de jongens langs voor trick or treat. 172 00:07:56,388 --> 00:07:59,304 En ik gaf ze allemaal een ketchuppakket, 173 00:07:59,348 --> 00:08:01,306 en ik draaide me om de sproeiers erop. 174 00:08:02,960 --> 00:08:06,616 En wat gek is, is dat we dat waren de volgende dag hotdogs eten. 175 00:08:06,660 --> 00:08:08,662 Het is alsof Walter het wist we hebben ketchup nodig. 176 00:08:10,664 --> 00:08:12,622 [lacht zachtjes] 177 00:08:12,666 --> 00:08:15,799 Kan ik dus iets voor iemand krijgen? uit de keuken? 178 00:08:15,843 --> 00:08:18,193 Nou, ik zal het je vertellen wat ik zou kunnen gebruiken, wat zout. 179 00:08:18,236 --> 00:08:19,847 Dit eten is zo saai als de hel. 180 00:08:21,544 --> 00:08:23,503 Pardon? 181 00:08:23,546 --> 00:08:25,505 [lacht] Daar gaat hij weer. 182 00:08:25,548 --> 00:08:27,811 Gewoon Walter die Walter is. 183 00:08:27,855 --> 00:08:30,161 Nou ja, Tina ongeveer om Tina te zijn. Whoa, whoa, whoa. 184 00:08:30,205 --> 00:08:32,947 Wees cool. Blijf kalm. 185 00:08:32,990 --> 00:08:35,645 Blijf gewoon zijn bord volladen met verstikkende wortels. 186 00:08:36,690 --> 00:08:38,996 Weet je wat? Ik weet niet hoe het met jullie zit, 187 00:08:39,040 --> 00:08:40,868 maar ik heb het super naar mijn zin. 188 00:08:40,911 --> 00:08:42,565 Weet je, jammer dat je gaat verhuizen. 189 00:08:42,609 --> 00:08:45,046 Anders zouden we dat wel kunnen maak dit tot een normale zaak. 190 00:08:45,089 --> 00:08:47,004 Dat zou leuk zijn, maar niet zo leuk 191 00:08:47,048 --> 00:08:49,267 als een grote stapel geld van die ontwikkelaar. 192 00:08:50,573 --> 00:08:51,792 Wat is het dessert? 193 00:08:51,835 --> 00:08:54,534 Hoe zit het met sommige ondersteboven-je-hoofd-cake? 194 00:08:55,926 --> 00:08:57,885 Kom op, Walter. 195 00:08:57,928 --> 00:08:59,843 Je kunt niet aan die jongens verkopen. 196 00:08:59,887 --> 00:09:01,845 Het maakt hen niets uit de mensen hier in de buurt. 197 00:09:01,889 --> 00:09:03,760 Ik ook niet. Denk je Ik zou ketchuppakketten uitdelen 198 00:09:03,804 --> 00:09:05,414 aan mensen die ik leuk vind? 199 00:09:06,458 --> 00:09:08,112 [zucht] Kom op, man. 200 00:09:08,156 --> 00:09:09,853 Weet je, dat moet zo zijn iets wat ik kan doen. 201 00:09:09,897 --> 00:09:10,811 Zoals wat? 202 00:09:10,854 --> 00:09:11,899 Ik weet het niet. 203 00:09:11,942 --> 00:09:13,117 Eh... 204 00:09:13,161 --> 00:09:14,945 Misschien... 205 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 We kunnen een andere koper voor je vinden. 206 00:09:16,817 --> 00:09:18,949 Wat? Ja. Ik bedoel, zoals, 207 00:09:18,993 --> 00:09:21,691 Je zei dat je de overeenkomst niet tekent papieren tot volgende week, toch? 208 00:09:21,735 --> 00:09:25,565 Dat geeft ons een paar dagen om de plek op te fleuren 209 00:09:25,608 --> 00:09:27,044 en zoek iemand die om je geeft over deze buurt 210 00:09:27,088 --> 00:09:28,176 net zoveel als wij. 211 00:09:29,177 --> 00:09:30,526 Calvijn, dat kunnen we hebben een open huis. 212 00:09:30,570 --> 00:09:32,267 Ik hou van open huizen. 213 00:09:32,310 --> 00:09:35,792 Walter, ik ben wat bekend staat als een lookie-loo van wereldklasse. 214 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Waarom zou ik dat doen? 215 00:09:43,191 --> 00:09:44,932 Ik heb al een koper. 216 00:09:44,975 --> 00:09:46,934 Omdat... 217 00:09:46,977 --> 00:09:48,762 Ik ga je meer geld bezorgen. 218 00:09:50,111 --> 00:09:51,678 Nou, ik hou van dat geluid. 219 00:09:51,721 --> 00:09:53,331 Maar jij gaat ook moet mij ophangen 220 00:09:53,375 --> 00:09:55,072 in een hotel terwijl je het doet. 221 00:09:55,116 --> 00:09:56,639 Ernstig? Een hotel? Ja. 222 00:09:56,683 --> 00:09:58,989 En niet één waar je opengaat de deur en je bent buiten. 223 00:09:59,033 --> 00:10:00,338 Ik wil een gang. 224 00:10:01,383 --> 00:10:02,776 Dat is het. 225 00:10:02,819 --> 00:10:05,082 Prima. Weet je wat? Je hebt een deal. 226 00:10:05,126 --> 00:10:08,390 Goed. Geef mij nu door nog een paar van die wortels. 227 00:10:09,652 --> 00:10:11,219 Ga je gang, Tine. 228 00:10:11,262 --> 00:10:13,221 Ik bedoel, als het Gods wil is, het is Gods wil. 229 00:10:20,924 --> 00:10:23,971 O, mijn God. Ik kan het niet geloven hoeveel rommel Walter heeft. 230 00:10:24,014 --> 00:10:25,450 Uhm. Ik weet. 231 00:10:25,494 --> 00:10:29,280 Het is zoiets als 20 meter verkopen overgegeven in zijn woonkamer. 232 00:10:29,324 --> 00:10:31,674 Nou ja, aan de positieve kant, 233 00:10:31,718 --> 00:10:34,198 Nixon trad af. 234 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Oké, dus misschien deze plek is nog niet bepaald instapklaar, 235 00:10:38,681 --> 00:10:41,118 maar hij heeft goede botten. 236 00:10:41,162 --> 00:10:44,644 Ja, als het door 'botten' gaat, je bedoelt een skelet. 237 00:10:45,514 --> 00:10:47,211 Ja, Calvijn, dit is een ramp. 238 00:10:47,255 --> 00:10:49,692 Dat kunnen we onmogelijk verkoop deze plek binnen twee dagen. 239 00:10:49,736 --> 00:10:52,695 Kom op, jongens. Deze plek is bol van karakter. 240 00:10:52,739 --> 00:10:55,306 Ik bedoel, uitchecken de betegelde open haard. 241 00:10:55,350 --> 00:10:57,700 Ik heb de gebogen deuropeningen. 242 00:10:57,744 --> 00:11:00,224 En ik wed dat als ik opsta 243 00:11:00,268 --> 00:11:03,706 dit oude, beschimmelde tapijt, Ik zal het origineel vinden... 244 00:11:03,750 --> 00:11:06,187 ouder, beschimmeld tapijt. 245 00:11:08,493 --> 00:11:11,540 Dit huis is niet bijgewerkt in jaren. 246 00:11:11,583 --> 00:11:14,151 Ik weet. Kijk hier eens naar fluwelen wolf schilderij. 247 00:11:14,195 --> 00:11:17,981 Het is zo stoffig, denk ik deze vrouw was vroeger blank. 248 00:11:18,025 --> 00:11:20,331 Weet je wat? Ik kan dat nu oplossen. Oh. 249 00:11:20,375 --> 00:11:22,507 Ik haal het er gewoon af. 250 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 [gromt zachtjes] 251 00:11:25,510 --> 00:11:27,034 Calvin, kijk daar niet naar binnen. 252 00:11:27,774 --> 00:11:30,124 Ik denk dat dat is waar het skelet kan zijn. 253 00:11:34,128 --> 00:11:36,913 Uh-uh-uh, het spijt me, schat, maar dat kan niet 254 00:11:36,957 --> 00:11:38,959 we hebben genoeg tijd om deze plek op te knappen. 255 00:11:39,002 --> 00:11:41,439 Tenzij jij dat natuurlijk bent over Time Magazine gesproken, 256 00:11:41,483 --> 00:11:45,008 in welk geval... we hebben ze allemaal. 257 00:11:45,052 --> 00:11:47,837 Kom op, het is niet zo erg zoals jullie denken. 258 00:11:47,881 --> 00:11:50,753 We halen Malcolm en Marty om ons te helpen deze spullen op te bergen, 259 00:11:50,797 --> 00:11:54,714 dan smeren we er wat verf op, vervang het meubilair door ons. 260 00:11:54,757 --> 00:11:57,368 Deze plek zal er geweldig uitzien in een mum van tijd. 261 00:11:57,412 --> 00:11:58,543 DAVE: Wauw! [Tina roept] 262 00:11:58,587 --> 00:12:00,371 Wauw! 263 00:12:00,415 --> 00:12:03,418 Boom! Het is waar de flatscreen gaat. 264 00:12:05,246 --> 00:12:07,291 ♪ 265 00:12:20,609 --> 00:12:24,308 ♪ We kunnen nooit verliezen, laten we samenwerken ♪ 266 00:12:24,352 --> 00:12:27,398 ♪ Wij kunnen het bewijs zijn, laten we het samen doen ♪ 267 00:12:27,442 --> 00:12:30,053 ♪ We gaan verhuizen, de rommel opruimen ♪ 268 00:12:30,097 --> 00:12:32,795 ♪ We gaan verhuizen, laten we gaan aan de slag ♪ 269 00:12:32,839 --> 00:12:34,579 ♪ We gaan verhuizen, de rommel opruimen ♪ 270 00:12:34,623 --> 00:12:36,973 ♪ We gaan verhuizen, laten we gaan aan de slag ♪ 271 00:12:45,634 --> 00:12:46,722 Hé, goed gedaan, broer. 272 00:12:46,766 --> 00:12:48,071 O, bedankt, kerel. Ik waardeer het. 273 00:12:53,207 --> 00:12:56,166 ♪ 274 00:13:03,739 --> 00:13:05,436 ♪ Oké. 275 00:13:05,480 --> 00:13:06,873 [lied eindigt] 276 00:13:09,658 --> 00:13:11,181 Weet je, ik moet zeggen, 277 00:13:11,225 --> 00:13:13,357 we hebben echt fantastisch werk geleverd op deze plek. 278 00:13:13,401 --> 00:13:15,838 Ik weet. Deze plek is prachtig. 279 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 Ja, zolang niemand je aanraakt de natte verf, 280 00:13:18,232 --> 00:13:21,975 opent een kastdeur of spoelt door het toilet, we zijn goud. 281 00:13:23,019 --> 00:13:24,412 Oké. 282 00:13:24,455 --> 00:13:26,066 Over een uur begint het open huis. 283 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 Ik heb wat foto's geplaatst naar mijn lookie-loo-prikbord, 284 00:13:28,198 --> 00:13:30,157 en, jongens, laat me je iets vertellen. 285 00:13:30,200 --> 00:13:32,463 Mensen willen naar het toilet. 286 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 O, ik was het bijna vergeten. 287 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 Ik ging er een paar plaatsen koekjes in de oven. 288 00:13:36,554 --> 00:13:38,730 Geweldig idee. Dat zal het lukken fijn en huiselijk voelen. 289 00:13:38,774 --> 00:13:41,908 Oh, eigenlijk was ik dat gewoon van plan probeer deze plek op te warmen. 290 00:13:41,951 --> 00:13:44,649 Toen ik probeerde de kachel, de deurbel ging. 291 00:13:44,693 --> 00:13:46,434 [grinnikt] 292 00:13:46,477 --> 00:13:49,002 Oké, Calvijn, wat zeg je? 293 00:13:49,045 --> 00:13:50,568 Ben je klaar om deze stoute jongen te verkopen? 294 00:13:50,612 --> 00:13:52,048 Je bent verdomd hetero. 295 00:13:52,092 --> 00:13:54,137 Het enige wat we nu moeten doen staat de deur open 296 00:13:54,181 --> 00:13:55,922 en het huis zichzelf laten verkopen. 297 00:14:03,277 --> 00:14:06,846 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar... Ik mis het niet. 298 00:14:11,328 --> 00:14:13,896 Weet je, en de beste ding over deze plek is 299 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 dat je kunt morgen verhuizen. 300 00:14:16,116 --> 00:14:18,161 En dat deed je niet hoor het van mij, 301 00:14:18,205 --> 00:14:21,643 maar ik hoorde Denzel woonde hier vroeger. 302 00:14:22,687 --> 00:14:25,212 Oké, leuk. Is dat een kast? 303 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Is-is wat een kast? 304 00:14:27,344 --> 00:14:29,477 Die deur achter je. 305 00:14:29,520 --> 00:14:30,608 Oh. 306 00:14:30,652 --> 00:14:32,784 Euh, dat is het eigenlijk wel. 307 00:14:32,828 --> 00:14:36,353 Maar helaas, van iemand ben er nu een rondje mee aan het maken. 308 00:14:39,661 --> 00:14:42,272 En, eh, met de keuken hier, 309 00:14:42,316 --> 00:14:43,926 dat zou je kunnen zijn diner maken 310 00:14:43,970 --> 00:14:45,797 terwijl je toch een oogje in het zeil houdt op uw kinderen. 311 00:14:45,841 --> 00:14:47,669 Dat doen wij eigenlijk niet heb geen kinderen. 312 00:14:47,712 --> 00:14:49,801 Oh. Nou, nadat ik het je heb laten zien de slaapkamer, 313 00:14:49,845 --> 00:14:51,891 je wilt bezig zijn er een paar maken. Kom op. 314 00:14:56,156 --> 00:14:57,722 Malcolm, dit ding weegt een ton. 315 00:14:57,766 --> 00:14:59,376 Hoe lang nog moeten we het vasthouden? 316 00:14:59,420 --> 00:15:01,161 O, niet te veel langer, mens. 317 00:15:01,204 --> 00:15:02,989 Slechts een paar uur. 318 00:15:03,032 --> 00:15:04,642 Hoe lang is het geleden? 319 00:15:04,686 --> 00:15:06,906 Drie en een halve minuut. 320 00:15:07,994 --> 00:15:12,824 Oh, lieve baby Jezus, dit is hoe het zal eindigen. 321 00:15:17,264 --> 00:15:20,136 Wauw, Helen, zou je willen? kijk eens naar deze plek? 322 00:15:20,180 --> 00:15:22,834 Ik weet het, Derek. 323 00:15:22,878 --> 00:15:25,663 Dit huis is een droom die uitkomt! 324 00:15:25,707 --> 00:15:27,665 We kunnen beter een snel aanbieden. 325 00:15:27,709 --> 00:15:31,669 Als we dat niet doen, zullen we er spijt van krijgen het voor de rest van ons leven. 326 00:15:31,713 --> 00:15:33,758 Moeder! Vader! 327 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 Laat het alsjeblieft niet gebeuren 328 00:15:35,151 --> 00:15:38,024 deze buitengewone kans wegglippen! 329 00:15:38,067 --> 00:15:40,417 Oké, Oliver Twist, spoel het in. 330 00:15:42,419 --> 00:15:45,727 Malcolm, dat kan ik niet houd dit veel langer vol. 331 00:15:45,770 --> 00:15:48,121 Geef niet op. Je kunt het. 332 00:15:48,164 --> 00:15:50,558 Oké. Oei! 333 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 O, dat is het. Dat is het. Ik ga naar beneden. 334 00:15:52,864 --> 00:15:55,345 Oh, kom op, Marty. Het is maar een fles water. 335 00:15:55,389 --> 00:15:58,131 Ja, maar dat is nog steeds zo de dop erop. 336 00:15:58,174 --> 00:15:59,697 [beide kreunen] 337 00:15:59,741 --> 00:16:01,264 O! 338 00:16:03,223 --> 00:16:06,356 Nou, daar ga je. 339 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 Eén ding minder om af te stoffen. 340 00:16:08,228 --> 00:16:10,230 Oh! Oh! 341 00:16:12,058 --> 00:16:13,537 [alarm piept]Oh, nee! 342 00:16:13,581 --> 00:16:15,365 Ik ben het vergeten de koekjes! 343 00:16:15,409 --> 00:16:17,889 Oh! Oh! Oh! Wauw, wauw. 344 00:16:17,933 --> 00:16:20,849 Hé, jongens, ontvang snel uw aanbiedingen. 345 00:16:20,892 --> 00:16:24,070 Iedereen kent een brandweerwagen breng altijd een menigte mee! 346 00:16:25,593 --> 00:16:28,030 [hoesten] 347 00:16:28,074 --> 00:16:30,206 Mens, dat waren we zo dichtbij. 348 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 Het was onze schuld. 349 00:16:31,903 --> 00:16:34,036 Ons acteerwerk was ver over de top. 350 00:16:34,080 --> 00:16:35,733 Waar heb je het over? 351 00:16:35,777 --> 00:16:37,170 We waren volkomen geloofwaardig. 352 00:16:37,213 --> 00:16:40,521 Het was Grover die het bed heeft gepoept. 353 00:16:40,564 --> 00:16:43,045 Nou ja, dat deed je tenminste bijna niet stak het huis in brand. 354 00:16:43,089 --> 00:16:45,395 Ja, of laat de schoorsteenmantel vallen.CALVIN: Kom op, jongens. 355 00:16:45,439 --> 00:16:47,484 Dit was er geen de schuld van één persoon. 356 00:16:47,528 --> 00:16:49,443 Jullie hebben het verpest als groep. 357 00:16:53,099 --> 00:16:56,406 Wauw! Dat deden jullie er is hier veel werk. 358 00:16:56,450 --> 00:16:58,408 Wauw. Wacht even, wacht even, wacht even. 359 00:16:58,452 --> 00:17:01,846 Ah, ja. Al mijn tapijten zijn er nog. 360 00:17:03,587 --> 00:17:05,763 Dus heb je aanbiedingen gekregen? 361 00:17:05,807 --> 00:17:07,852 Nee, maar we waren er heel dichtbij. 362 00:17:07,896 --> 00:17:09,680 Wij hebben het gewoon nodig nog een beetje tijd. 363 00:17:09,724 --> 00:17:10,812 Hij heeft gelijk. 364 00:17:10,855 --> 00:17:12,118 In feite is dit ene paar, 365 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 Derek en Helen, leek er echt zin in te hebben. 366 00:17:14,076 --> 00:17:16,905 Hun zoon was er een beetje te veel in. 367 00:17:16,948 --> 00:17:19,168 Het spijt me, Calvijn, maar afspraak is afspraak. 368 00:17:19,212 --> 00:17:21,170 Ik heb je twee dagen gegeven, en je kon niet leveren. 369 00:17:21,214 --> 00:17:23,129 Ik teken morgen die papieren. 370 00:17:23,172 --> 00:17:24,086 [zucht] 371 00:17:24,130 --> 00:17:25,087 CALVIN: Kom op, Walter. 372 00:17:25,131 --> 00:17:26,610 Je kunt dit niet doen, kerel. 373 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 Deze gemeenschap is bijzonder. 374 00:17:28,308 --> 00:17:30,658 Het heeft geschiedenis. Het heeft een ziel. 375 00:17:30,701 --> 00:17:32,486 Hier hebben gezinnen gewoond generaties lang. 376 00:17:32,529 --> 00:17:34,270 Maakt dat jou niets uit? 377 00:17:34,314 --> 00:17:37,273 Oh, ik zal je vertellen wat belangrijk is... mijn bankrekening is belangrijk. 378 00:17:37,317 --> 00:17:39,536 En mijn wolfschilderij. 379 00:17:41,016 --> 00:17:43,845 Het is het enige Ik heb erom gevraagd bij de scheiding. 380 00:17:44,846 --> 00:17:47,849 Kom op, Walter. Mijn vader heeft gelijk, man. 381 00:17:47,892 --> 00:17:50,678 Dit huis verdient het geleefd, niet omvergeworpen. 382 00:17:50,721 --> 00:17:53,159 Ja, mens. Kijk eens hoe leuk deze plek is. 383 00:17:53,202 --> 00:17:55,639 Elk gezin zou er dol op zijn om hier te wonen. 384 00:17:55,683 --> 00:17:58,120 Verdomd, ik zou hier graag willen wonen. 385 00:17:58,164 --> 00:17:59,861 Wacht even. 386 00:17:59,904 --> 00:18:01,645 Dus je zegt dat je dat zou doen hier wonen als je kon? 387 00:18:01,689 --> 00:18:02,820 Absoluut. 388 00:18:04,344 --> 00:18:07,825 In dat geval denk ik Ik heb een manier waarop we dit kunnen oplossen. 389 00:18:08,870 --> 00:18:11,002 Laat mij het huis kopen. 390 00:18:11,046 --> 00:18:12,134 Wachten. Wat? 391 00:18:12,178 --> 00:18:13,309 Nou, wacht even. Calvijn. 392 00:18:13,353 --> 00:18:14,484 Ik weet het het is maar één huis verderop, 393 00:18:14,528 --> 00:18:17,661 maar als je beweegt, het zal mijn hart breken. 394 00:18:17,705 --> 00:18:22,013 Kijk, Tina, kijk, ik weet het dit is veel geld, 395 00:18:22,057 --> 00:18:24,277 maar als Marty intrekt, 396 00:18:24,320 --> 00:18:26,844 zijn huur zou kunnen dekken een deel van de kosten. 397 00:18:26,888 --> 00:18:29,238 En ik zou ook kunnen intrekken. 398 00:18:29,282 --> 00:18:31,240 Dat zou de huur verdubbelen. 399 00:18:31,284 --> 00:18:33,851 Oeh, eigenlijk weet ik het niet als ik een huisgenoot zoek. 400 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 [lacht] Oké, maar ik ken veel meisjes, 401 00:18:36,506 --> 00:18:37,855 en die meisjes heb vrienden. 402 00:18:37,899 --> 00:18:41,032 O, en zomaar, Ik heb een huisgenoot, papa. 403 00:18:41,076 --> 00:18:42,556 Denk er eens over na, Tine. 404 00:18:42,599 --> 00:18:44,775 Dit zal goed zijn voor de buurt, 405 00:18:44,819 --> 00:18:48,605 en het zal onze jongens helpen leren huiseigenaar te zijn. 406 00:18:48,649 --> 00:18:52,000 Bovendien komen we eindelijk Malcolm het huis uit. 407 00:18:52,043 --> 00:18:55,308 En als je het mij vraagt, is dat God spreken via onroerend goed. 408 00:18:59,399 --> 00:19:01,488 O, wat maakt het uit. Laten we een huis kopen. Ja! 409 00:19:01,531 --> 00:19:03,925 [gejuich]Nee, nee, nee. Wacht even. Wacht even, jullie allemaal! 410 00:19:03,968 --> 00:19:05,970 Ik heb nog nergens mee ingestemd. 411 00:19:06,014 --> 00:19:08,756 Oh God. Kom op, Walter. 412 00:19:08,799 --> 00:19:10,975 Nu weet ik dat dat niet het geval is kon altijd met elkaar overweg, 413 00:19:11,019 --> 00:19:13,239 maar doe het goede. 414 00:19:13,282 --> 00:19:18,200 Nou, ik vind het een leuk idee dat u twee hypotheken heeft. 415 00:19:18,244 --> 00:19:20,028 Bovendien zul je dat ook zijn verhuren aan familie, 416 00:19:20,071 --> 00:19:21,856 en dat gaat altijd slecht. 417 00:19:21,899 --> 00:19:25,294 Dus... gefeliciteerd. 418 00:19:25,338 --> 00:19:26,600 Ik ben je weer aan het naaien. 419 00:19:30,343 --> 00:19:33,998 Nou, Calvijn, ik weet het niet over de buurt, 420 00:19:34,042 --> 00:19:36,827 maar door jou, de eigendomswaarde van mijn hart 421 00:19:36,871 --> 00:19:38,699 ging gewoon door het dak.GEMMA: O. 422 00:19:38,742 --> 00:19:41,658 Buren voor het leven, broer. 423 00:19:41,702 --> 00:19:43,486 Oh, nou, wat maakt het uit. 424 00:19:43,530 --> 00:19:45,488 Laat de nep-vriendelijkheid doorgaan. 425 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 Nou, de vrachtwagen is helemaal geladen. Dit is het. Dag, Dave. 426 00:19:56,195 --> 00:19:58,327 Dag, klootzak. 427 00:19:58,371 --> 00:20:01,722 Nou, ik ben blij je te zien gaan. 428 00:20:01,765 --> 00:20:05,247 Ook al is het misschien geen lijkwagen, Ik denk dat een verhuiswagen wel zal volstaan. 429 00:20:05,291 --> 00:20:08,903 Walter, je hebt het nooit verteld ons waar je naartoe verhuisde. 430 00:20:08,946 --> 00:20:12,689 Naar een alleenstaandenpensioen gemeenschap in Palm Springs. 431 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 Zeventig procent vrouw. 432 00:20:14,778 --> 00:20:17,346 Oh. Alsjeblieft. 433 00:20:17,390 --> 00:20:19,087 Alsof je een spelletje hebt met de dames. 434 00:20:19,130 --> 00:20:20,610 Oh, ik heb geen spel nodig. 435 00:20:20,654 --> 00:20:23,396 Ik heb twee goede heupen en al mijn tanden. 436 00:20:24,658 --> 00:20:27,008 Het is net als vissen met dynamiet. 437 00:20:28,401 --> 00:20:30,881 Nou, let maar op van jezelf, Walter. 438 00:20:30,925 --> 00:20:32,405 Ja, veel succes. 439 00:20:32,448 --> 00:20:34,711 Ik hoop dat je sterft aan een hartaanval terwijl je seks hebt. 440 00:20:34,755 --> 00:20:36,235 Ik ook. 441 00:20:40,761 --> 00:20:42,719 Nou ja, dat heb je om de man krediet te geven. 442 00:20:42,763 --> 00:20:44,678 Na al die jaren van vechten, 443 00:20:44,721 --> 00:20:46,419 hij deed het juiste. 444 00:20:46,462 --> 00:20:48,072 Ja, dat heeft hij zeker gedaan. 445 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 Je weet wel, niet om te krijgen vóór onszelf, 446 00:20:50,423 --> 00:20:52,381 maar wat denk je ervan over dat wij buren zijn 447 00:20:52,425 --> 00:20:54,253 bij een pensioen gemeenschap? 448 00:20:54,296 --> 00:20:56,385 Ik zal je vertellen wat ik denk. 449 00:20:56,429 --> 00:20:59,040 [imiteert vrachtwagen]: Piep, piep, piep, 450 00:20:59,083 --> 00:21:01,129 piep, piep, piep. 451 00:21:04,828 --> 00:21:12,662 Ondertiteling gesponsord door CBS 452 00:21:12,706 --> 00:21:16,710 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org